1
00:00:04,421 --> 00:00:06,297
جراند كانيون.
2
00:00:08,133 --> 00:00:11,720
هوة يبلغ طولها 277 ميلًا.
3
00:00:13,638 --> 00:00:17,350
حتى في فصل الشتاء ماذا
يبدو قاحلاً يدعم الحياة.
4
00:00:24,441 --> 00:00:26,985
أنثى أسد الجبل
ملاجئ من البرد،
5
00:00:28,069 --> 00:00:30,155
<ط> معها
ابنة عمرها ثمانية أشهر.
6
00:00:34,576 --> 00:00:38,872
لا يمكنها الراحة لفترة طويلة،
مع فم إضافي للتغذية.
7
00:00:50,800 --> 00:00:53,970
العثور على الطعام أمر صعب
في أفضل الأوقات،
8
00:00:55,638 --> 00:00:59,267
<ط>ولكن يمكن مطاردة جيدة
توفير لمدة أسبوع أو أكثر.
9
00:01:02,562 --> 00:01:04,814
الأيائل هي فريستها الرئيسية.
10
00:01:06,274 --> 00:01:08,902
حدود الوادي
طرق هروبهم.
11
00:01:19,829 --> 00:01:22,749
كل يوم هو
معركة البقاء...
12
00:01:24,250 --> 00:01:27,879
في إحدى أمريكا
أروع المتنزهات الوطنية.
13
00:01:30,381 --> 00:01:32,342
.
14
00:01:32,342 --> 00:01:38,515
"المتنزهات الوطنية في أمريكا
جراند كانيون"
15
00:01:44,395 --> 00:01:45,939
<ط>الرئيس
ثيودور روزفلت
16
00:01:45,939 --> 00:01:48,399
دافع عن جراند كانيون
الحماية،
17
00:01:48,733 --> 00:01:52,904
قائلًا: "إنه أمر لا يمكن مقارنته،
يفوق الوصف؛
18
00:01:53,154 --> 00:01:56,783
لا مثيل له على الإطلاق
في جميع أنحاء العالم."
19
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
إنه ليس مخطئًا.
20
00:02:09,087 --> 00:02:12,132
في قلبه يوجد الوادي نفسه.
21
00:02:13,133 --> 00:02:17,345
معلم طبيعي ملحمي،
مرئية من الفضاء.
22
00:02:21,850 --> 00:02:25,061
<ط> من خلال تشغيله،
نهر كولورادو العظيم.
23
00:02:32,402 --> 00:02:36,698
أكثر من خمسة ملايين سنة
لقد نحتت المياه القوية الصخور
24
00:02:36,698 --> 00:02:38,950
<ط> لتشكيل
وادٍ شاسع جدًا،
25
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
يخلق الطقس الخاص به.
26
00:02:48,960 --> 00:02:52,005
المنحدرات شديدة الانحدار
تشع حرارة الشمس.
27
00:02:54,549 --> 00:02:57,760
<ط>لذلك حتى في فصل الشتاء
تعمل الجدران كالفرن.
28
00:03:00,555 --> 00:03:04,225
<ط> يمكن أن تنخفض درجات الحرارة كما
منخفضة تصل إلى -22 في الأعلى،
29
00:03:04,642 --> 00:03:08,062
لكن يمكن أن تصل إلى 30 درجة
أكثر سخونة في الأسفل.
30
00:03:13,860 --> 00:03:16,696
<ط> كما الهواء في
تدفئ قاعدة الوادي،
31
00:03:16,696 --> 00:03:19,282
يرتفع من خلال
الهواء البارد أعلاه،
32
00:03:19,741 --> 00:03:22,869
إنشاء تيارات صاعدة، حرارية.
33
00:03:25,538 --> 00:03:28,875
<ط> مع رفع درجات الحرارة
أعلى من الوادي،
34
00:03:28,875 --> 00:03:32,337
<ط>تم القبض عليهم من قبل
أكبر طائر في أمريكا الشمالية
35
00:03:33,171 --> 00:03:34,964
كندور كاليفورنيا.
36
00:03:44,015 --> 00:03:48,394
يستخدمون المواد الحرارية
ليرتفع إلى ارتفاع يصل إلى 15,000 قدم.
37
00:03:54,108 --> 00:03:58,071
كندور كاليفورنيا تقريبًا
انقرضت في الثمانينات.
38
00:04:02,367 --> 00:04:06,204
اليوم، انتهى للتو
100 حكم السماء،
39
00:04:07,705 --> 00:04:10,208
فوق منتزه جراند كانيون الوطني.
40
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
<ط> يتم وضع علامة على كل واحد
ومراقبتها بعناية.
41
00:04:20,093 --> 00:04:24,138
<ط> التأكد من موطنها
محمي هو المهم.
42
00:04:30,144 --> 00:04:33,856
لأن الكندور يوفر
خدمة فريدة من نوعها في الحديقة...
43
00:04:36,567 --> 00:04:38,569
البحث عن الحيوانات الميتة.
44
00:04:39,070 --> 00:04:41,322
يمكنهم تناول الطعام
أربعة أرطال من اللحم يوميًا.
45
00:04:42,448 --> 00:04:44,909
طالما أن هناك
يكفي للتجول.
46
00:04:48,454 --> 00:04:50,456
لقد اكتفى هذا الذكر.
47
00:04:52,041 --> 00:04:54,002
لديه أشياء أخرى
الأشياء التي تدور في ذهنه.
48
00:05:02,343 --> 00:05:05,680
الحاجة إلى العثور على رفيقة
استدرج بعض الذكور
49
00:05:05,847 --> 00:05:08,057
على حلبة الرقص الصخرية.
50
00:05:23,531 --> 00:05:26,826
إنه يبذل قصارى جهده،
لكنه ليس فريد أستير!
51
00:05:35,543 --> 00:05:40,089
لإقناع الأنثى، هو
يُظهر أجنحته الضخمة.
52
00:05:51,642 --> 00:05:55,229
لديها خيارها ولكن
إنه التزام كبير.
53
00:05:58,066 --> 00:05:59,859
شريك الكندور مدى الحياة.
54
00:06:04,322 --> 00:06:06,616
وأخيرًا، تؤتي تحركاته ثمارها
55
00:06:08,201 --> 00:06:09,994
وتم إجراء المباراة.
56
00:06:17,210 --> 00:06:22,507
كل اقتران جديد ضروري ل
مستقبل الكندور في الحديقة.
57
00:06:31,808 --> 00:06:35,603
تصنع عائلات الكندور منتجاتها
منازل في وجوه الصخور العالية.
58
00:06:36,562 --> 00:06:39,190
المنحدرات التي كانت
محمية منذ جراند كانيون
59
00:06:39,315 --> 00:06:42,193
أصبحت حديقة وطنية في عام 1919.
60
00:06:43,569 --> 00:06:46,656
لكن الوادي
نفسه أقدم بكثير.
61
00:06:49,784 --> 00:06:53,538
<ط>تعطي الجدران الصخرية المكشوفة
لمحة عن تاريخ الأرض،
62
00:06:53,746 --> 00:06:58,376
يعود تاريخه إلى 1.8 مليار سنة.
63
00:07:01,754 --> 00:07:04,841
إنها واحدة من أكثر الأشياء
درس المناظر الطبيعية في العالم،
64
00:07:05,341 --> 00:07:07,927
<ط>ومع ذلك لا يزال هناك
الأسرار التي يجب العثور عليها.
65
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
مختبئًا بعيدًا في أعماق الصخور
66
00:07:17,520 --> 00:07:20,398
<ط> دن
الأفاعي الجرسية الكبيرة في الحوض.
67
00:07:28,573 --> 00:07:32,785
الآلاف من هذه الزواحف ذات الدم البارد
نأوي معًا خلال فصل الشتاء.
68
00:07:35,455 --> 00:07:38,833
<ط>كرة لولبية في ما العلماء
اتصل بـ "كومة الحضن".
69
00:07:45,715 --> 00:07:48,009
عملية التمثيل الغذائي الخاصة بهم
يتباطأ في البرد،
70
00:07:48,009 --> 00:07:50,803
لذلك لم يستخدموها كثيرًا
أي طاقة منذ الخريف.
71
00:07:56,350 --> 00:07:58,519
الآن، لقد استيقظوا.
72
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
<ط> دون لدغة
لتناول الطعام لعدة أشهر،
73
00:08:02,815 --> 00:08:05,401
<ط>هذا واحد
مجموعة من الثعابين الجائعة.
74
00:08:15,703 --> 00:08:18,456
<ط> عندما الخارج
درجة الحرارة تصل إلى 60 درجة
75
00:08:18,748 --> 00:08:21,042
يؤدي إلى ظهور جماعي.
76
00:08:28,382 --> 00:08:31,761
الاستلقاء تحت أشعة الشمس الربيعية
يبني الطاقة اللازمة للصيد.
77
00:08:37,058 --> 00:08:39,560
ولكن هذه الثعابين
مواجهة تحدي كبير.
78
00:08:41,312 --> 00:08:43,397
توجد فقط على الحافة الشمالية
79
00:08:43,564 --> 00:08:46,651
<ط>تم قطعها ل
الجنوب بالوادي.
80
00:08:49,737 --> 00:08:53,199
<ط> نظامهم الغذائي مقيد
للثدييات الصغيرة والطيور
81
00:08:53,199 --> 00:08:56,244
والسحالي، إذا
يمكنهم العثور عليها.
82
00:08:59,872 --> 00:09:04,544
<ط>بالنسبة للثعابين، جراند كانيون
نتوء صخري واسع.
83
00:09:06,254 --> 00:09:11,968
<ط>إذا كان بإمكانهم السفر أبعد من ذلك، فسيفعلون ذلك
اكتشف أن هذه الحديقة متنوعة للغاية.
84
00:09:15,012 --> 00:09:18,516
جزر ذات موائل مختلفة
تقطعها الأنهار والوديان.
85
00:09:27,108 --> 00:09:31,487
<ط> وعلى ارتفاع 9000 قدم،
شيء أكثر إثارة للدهشة.
86
00:09:33,364 --> 00:09:35,157
هضبة كايباب.
87
00:09:38,452 --> 00:09:43,082
<ط> موطن لأكثر من 1000 ميل مربع
من الغابات البكر.
88
00:09:53,634 --> 00:09:59,390
<ط>في هذه الواحة الخضراء السحرية يعيش
حيوان لا يوجد في أي مكان آخر على هذا الكوكب.
89
00:10:08,649 --> 00:10:10,318
سنجاب الكايباب.
90
00:10:10,776 --> 00:10:14,572
واحدة من أندر الثدييات
في منتزه جراند كانيون الوطني.
91
00:10:20,745 --> 00:10:25,625
يتمتع ساكن الشجرة هذا بخاصية خاصة
العلاقة مع هذه الشجرة بالذات.
92
00:10:31,631 --> 00:10:36,385
صنوبر بونديروسا هو موطن السنجاب،
مكانها الآمن بعيدًا عن الحيوانات المفترسة،
93
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
ومصدر طعامها الرئيسي.
94
00:10:47,104 --> 00:10:50,524
<ط>إنها تأكل تقريبا
كل جزء من الشجرة،
95
00:10:50,775 --> 00:10:53,819
البراعم والأغصان،
وأكواز الصنوبر.
96
00:10:58,282 --> 00:11:01,369
في المقابل، هي
يساعد على انتشار البذور،
97
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
<ط>المساعدة في الحفاظ على
الغابة صحية.
98
00:11:08,292 --> 00:11:10,711
ليس سيئًا بالنسبة لسنجاب صغير.
99
00:11:20,638 --> 00:11:23,015
تعتبر هضبة كايباب موطنًا لشخص واحد
100
00:11:23,099 --> 00:11:26,852
من آخر صنوبر بونديروسا
الغابات في الجنوب الغربي.
101
00:11:28,521 --> 00:11:32,566
إنه موطن فريد ومحمي
بواسطة منتزه جراند كانيون الوطني،
102
00:11:33,526 --> 00:11:35,861
ومشهد يستحق المشاهدة.
103
00:11:42,159 --> 00:11:45,913
أقل من 5% من الستة ملايين سنويًا
زوار الحديقة
104
00:11:45,913 --> 00:11:48,207
اجعله خارج الحافة.
105
00:11:53,838 --> 00:11:57,007
بالنسبة لمعظم الناس، رحلة إلى أ
إطلالة خلابة
106
00:11:57,091 --> 00:12:00,928
يكفي لتذوق
الجمال في هذا المكان السحري.
107
00:12:09,186 --> 00:12:11,480
<ط> ولكن بالنسبة لأولئك الذين لديهم شعور
المغامرة
108
00:12:11,564 --> 00:12:15,943
السفر إلى قلب الحديقة
يمكن أن يكون مثيرًا للغاية!
109
00:12:24,744 --> 00:12:28,414
رحلة التجديف في جراند كانيون
هي مغامرة العمر.
110
00:12:31,125 --> 00:12:34,587
قد يستغرق الأمر أسبوعين
للطواف بطوله بالكامل.
111
00:12:39,300 --> 00:12:41,093
تكليف بهم
مصير النهر،
112
00:12:41,177 --> 00:12:45,681
يتنقل المتجولون في طريقهم إلى
ما لا يقل عن 80 منحدرات مائية كبيرة،
113
00:12:46,390 --> 00:12:49,935
<ط> بما في ذلك
شلالات الحمم سيئة السمعة.
114
00:13:00,738 --> 00:13:02,448
دعنا نذهب!
115
00:13:09,205 --> 00:13:12,666
<ط> مياه
كولورادو هي مكة للعوارض الخشبية.
116
00:13:17,087 --> 00:13:19,965
ولكن من الأفضل عدم الوقوع فيها.
117
00:13:24,845 --> 00:13:27,556
<ط> جراند كانيون
الأفعى الجرسية الوردية.
118
00:13:30,267 --> 00:13:32,228
موجود في هذه المنطقة فقط،
119
00:13:33,562 --> 00:13:36,857
<ط>إنه مثالي
تتكيف مع حياة الوادي.
120
00:13:45,074 --> 00:13:47,576
بينما النهر
عائق للبعض،
121
00:13:47,952 --> 00:13:50,454
بالنسبة له، إنها فرصة.
122
00:14:04,760 --> 00:14:09,390
تمنحه السباحة حرية البحث
لمناطق صيد جديدة.
123
00:14:13,561 --> 00:14:16,146
<ط> قدرته على
نظف المزيد من الحديقة،
124
00:14:16,480 --> 00:14:21,235
يعطي جراند كانيون
شكلها الطبيعي الخاص لمكافحة القوارض.
125
00:14:24,989 --> 00:14:28,284
الربيع شائع
الموسم لاكتشاف الأفاعي الجرسية.
126
00:14:31,495 --> 00:14:34,957
تم العثور عليها من
قاعدة الوادي إلى الأعلى.
127
00:14:37,501 --> 00:14:41,797
تقع الحافة الجنوبية حولها
1000 قدم أقل من الشمال.
128
00:14:43,549 --> 00:14:46,760
يمكن أن تصل درجات الحرارة إلى عشر درجات
أكثر دفئًا في هذا الوقت من العام.
129
00:14:48,637 --> 00:14:52,391
<ط> جعل الحياة قليلا
أسهل لسكانها.
130
00:14:55,895 --> 00:14:59,481
يستمتع قطيع الأيائل
النمو الجديد المورق في الربيع.
131
00:15:03,110 --> 00:15:06,030
الثيران بمخملهم الجديد
قرون مغطاة
132
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
<ط>التركيز على الأكل
بقدر ما يستطيعون.
133
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
بينما الإناث
لديك مهام أكبر في متناول اليد.
134
00:15:21,337 --> 00:15:25,633
الاختباء بعيدا عن القطيع
لقد أنجبت بقرة الأيائل.
135
00:15:27,551 --> 00:15:28,677
ولد أثناء الليل
136
00:15:28,928 --> 00:15:32,139
يمكن لعجلها الصغير ذلك
قم بالمشي على الفور تقريبًا.
137
00:15:35,351 --> 00:15:38,520
لكن ساقيها ليست قوية
يكفي لمواكبة أمي،
138
00:15:39,813 --> 00:15:43,150
من عليه أن يأكل قريبًا،
لكلاهما.
139
00:15:48,280 --> 00:15:50,699
إنها محفوفة بالمخاطر
اتخاذ القرار.
140
00:15:51,617 --> 00:15:56,705
البحث عن الطعام، أو حماية عجلها
من الأسود الجبلية والقيوط.
141
00:16:03,087 --> 00:16:04,713
يجب على الأم أن تغادر.
142
00:16:10,678 --> 00:16:13,180
<ط> الشاب
قد تبدو ضعيفة.
143
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
لكنها ليست كذلك
أعزل تمامًا،
144
00:16:22,731 --> 00:16:25,567
لديها سوبر
القدرة على حمايتها.
145
00:16:28,404 --> 00:16:30,531
للعدد القليل الأول
أيام من حياتها،
146
00:16:31,031 --> 00:16:32,741
ليس لها رائحة.
147
00:16:35,953 --> 00:16:38,706
الحيوانات المفترسة، مثل
أسود الجبل في الحديقة،
148
00:16:38,956 --> 00:16:41,667
لا أستطيع شمها،
ولن يأتي للبحث.
149
00:16:46,255 --> 00:16:50,509
يجب أن يكون الوضع منخفضًا
يكفي طالما أنها فقط...
150
00:16:50,718 --> 00:16:51,677
يحتفظ...
151
00:16:51,885 --> 00:16:52,928
لا يزال.
152
00:17:02,896 --> 00:17:06,275
بينما يختبئ عجل الأيائل منه
الحيوانات المفترسة تطارد الحافة...
153
00:17:07,776 --> 00:17:11,697
يستخدم البعض الآخر المواد الطبيعية
قلعة جدران الوادي
154
00:17:11,864 --> 00:17:13,615
للحفاظ على سلامة صغارهم.
155
00:17:17,202 --> 00:17:19,997
في كهف مرتفع
فوق أرضية الوادي،
156
00:17:21,331 --> 00:17:25,794
يتناوب زوج من طيور الكندور
لاحتضان بيضتهم الواحدة.
157
00:17:28,756 --> 00:17:31,550
شرطة شركاء الحياة ستة و66
158
00:17:32,134 --> 00:17:33,927
لقد كنا معًا
لمدة ثماني سنوات.
159
00:17:41,351 --> 00:17:47,024
كل بيضة جديدة ثمينة، فقط حولها
ويتم وضع عشرات منها في البرية كل عام.
160
00:17:50,194 --> 00:17:53,405
سوف يفقس
ما يزيد قليلاً عن 50 يومًا.
161
00:17:54,698 --> 00:17:58,702
ولكن حتى ذلك الحين، الآباء الجدد
بحاجة إلى إبقائه بعيدًا عن الحافة
162
00:17:59,661 --> 00:18:03,582
<ط>أو المخاطرة بتراجع النصف
على بعد ميل من الأرضية الصخرية الصلبة.
163
00:18:12,091 --> 00:18:17,012
<ط> بعد مرور أكثر من شهر على الكوندور
سكان منتزه جراند كانيون الوطني
164
00:18:17,096 --> 00:18:18,889
يزيد بمقدار واحد.
165
00:18:24,061 --> 00:18:28,649
داش ستة و66 الجديد
يبلغ عمر الفرخ بضعة أيام فقط.
166
00:18:34,613 --> 00:18:38,492
إنه يحتفظ بوالديه بالفعل
مشغول بشهية شرسة.
167
00:18:49,419 --> 00:18:51,755
توفر المنحدرات ملاذًا...
168
00:18:54,383 --> 00:18:58,262
ولكن هذه الحضانة الشاهقة
ليس مناسبًا تمامًا للأطفال.
169
00:19:02,599 --> 00:19:06,895
عليه أن يكون حذرًا إذا أراد ذلك
يحلق في السماء إلى جانب والديه.
170
00:19:12,860 --> 00:19:15,779
<ط> ذلك اليوم المهم
لن يأتي لمدة ستة أشهر،
171
00:19:16,321 --> 00:19:18,073
إذا حدث ذلك على الإطلاق.
172
00:19:25,330 --> 00:19:28,667
جراند كانيون هو أ
مكان للعديد من العوالم المختلفة.
173
00:19:33,422 --> 00:19:36,925
المياه الواهبة للحياة
تشغيل كولورادو على مدار السنة.
174
00:19:42,139 --> 00:19:45,642
ولكن على الهضبة،
إنها قصة مختلفة تمامًا.
175
00:19:57,988 --> 00:20:02,784
<ط> قد يبدو هذا وكأنه خنزير صغير فروي
ولكنه في الحقيقة رمح.
176
00:20:04,244 --> 00:20:07,581
المعروف أيضًا باسم "خنزير الظربان"،
بفضل رائحتها الكريهة.
177
00:20:10,709 --> 00:20:14,713
<ط>يتم استخدام الرائحة لتقوية
الرابطة العائلية وتمييز المنطقة.
178
00:20:21,345 --> 00:20:24,389
إنهم يعيشون في ترابط وثيق
مجموعات تسمى "الأسراب".
179
00:20:33,440 --> 00:20:37,361
إنهم دائمًا في حالة تنقل،
البحث عن الطعام والماء.
180
00:20:53,585 --> 00:20:56,755
اليوم عطشان
جافيلينا محظوظة!
181
00:20:59,549 --> 00:21:02,552
البعلية
يعتبر ثقب الري منقذًا للحياة.
182
00:21:07,432 --> 00:21:11,979
سوف يشرب جافيلينا من هذا الثمين
مصدر المياه لأطول فترة ممكنة.
183
00:21:14,564 --> 00:21:17,776
لكن في الصيف،
سوف يجف بسرعة.
184
00:21:22,239 --> 00:21:26,410
في الجزء الأكثر سخونة من العام،
الجفاف خطر حقيقي.
185
00:21:32,708 --> 00:21:35,669
الموت في البرية
هي حقيقة من حقائق الحياة،
186
00:21:37,796 --> 00:21:41,174
لكن هذا لا يجعل الأمر كذلك
أسهل لمن تركوا وراءهم.
187
00:21:50,183 --> 00:21:54,229
<ط> جافيلينا ذكية
ومن المعروف أنهم يحزنون.
188
00:21:59,359 --> 00:22:04,323
تبقى الأنثى لمدة ثلاثة أيام
قريبة من قريبها المتوفى.
189
00:22:15,083 --> 00:22:17,252
لكنها لا تستطيع أن تكون كذلك
معه إلى الأبد.
190
00:22:31,141 --> 00:22:36,521
لا يقتصر الأمر على مواجهة جافيلينا لأوقات عصيبة
من قلة المياه المرتفعة على الحافة.
191
00:22:39,066 --> 00:22:42,861
أمي غزال البغل ولها
الشباب يتخذون خطوة محفوفة بالمخاطر.
192
00:22:46,740 --> 00:22:49,743
إنهم يتجهون تقريبًا
على بعد ميل واحد في الوادي،
193
00:22:49,951 --> 00:22:51,995
في بحثهم الخاص عن الماء.
194
00:22:53,830 --> 00:22:56,291
إنها شديدة الانحدار و
النسب الغادر.
195
00:22:58,210 --> 00:23:02,631
خطأ واحد يؤدي إلى سقوط 1000 قدم
إلى أرضية الوادي.
196
00:23:10,389 --> 00:23:14,476
الغزلان البغل رشيقة،
لكن الشاب لا يعرف الطريق.
197
00:23:18,522 --> 00:23:23,527
على مر السنين، سوف يتعلم الكثير
الطرق السريعة العمودية وصولاً إلى أرضية الوادي
198
00:23:32,619 --> 00:23:36,540
<ط>أثناء صعودهم للأسفل،
تسيطر النباتات الصحراوية على المكان.
199
00:23:37,207 --> 00:23:41,169
جدران الوادي هي
مغطاة بالصبار وشجيرات الملح.
200
00:23:48,343 --> 00:23:52,389
وأخيرًا، وصلوا
جنة خضراء ساحرة.
201
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
إذا كان بإمكانك الوصول إليهم،
منتزه جراند كانيون الوطني
202
00:24:01,440 --> 00:24:04,401
تتخللها مصادر المياه الطبيعية.
203
00:24:05,777 --> 00:24:08,113
<ط> هناك الكثير
التسربات والينابيع،
204
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
كل واحدة فريدة من نوعها.
205
00:24:16,455 --> 00:24:19,624
يتم تغذية البعض بواسطة
طبقات المياه الجوفية القديمة.
206
00:24:21,334 --> 00:24:25,297
<ط> والبعض الآخر عبارة عن سيول من جولة الإعادة
التي تخلق شلالات مذهلة.
207
00:24:31,303 --> 00:24:35,432
بالنسبة للغزلان الشاب المتعب،
لقد انتهت الرحلة المحفوفة بالمخاطر.
208
00:24:41,980 --> 00:24:44,483
الحياة وفيرة في هذه الواحات.
209
00:24:46,151 --> 00:24:49,279
<ط> إنه موطن مثالي
للكثير من الحشرات.
210
00:24:51,239 --> 00:24:54,826
ظهرت مؤخرًا،
تضع بيضها...
211
00:24:59,748 --> 00:25:02,125
<ط>أثناء محاولة ذلك
تجنب أن تصبح وجبة خفيفة.
212
00:25:06,338 --> 00:25:09,925
يحتوي على أكثر من 1000 ينبوع
تم تعيينها في جراند كانيون.
213
00:25:12,260 --> 00:25:14,846
لم يتم اكتشاف العديد منها بعد.
214
00:25:20,185 --> 00:25:24,940
<ط> وقد تم استخدام بعض من قبل
الأمريكيون الأصليون منذ آلاف السنين.
215
00:25:27,317 --> 00:25:30,487
<ط>11 القبائل الأصلية لديها
اتصالات مهمة
216
00:25:30,487 --> 00:25:33,782
مع أرض
منتزه جراند كانيون الوطني.
217
00:25:37,494 --> 00:25:42,040
بالنسبة لقبائل الزوني، والبايوت، والهوبي،
وشعب نافاجو،
218
00:25:42,332 --> 00:25:44,042
إنه مكان مقدس.
219
00:25:46,336 --> 00:25:50,799
بالنسبة إلى هافاسوباي و
شعب Hualapai هذا هو المنزل.
220
00:25:52,884 --> 00:25:57,889
<ط> لقد عاش الناس في جراند كانيون
لمدة لا تقل عن 13000 سنة.
221
00:26:02,519 --> 00:26:06,147
اليوم، الحديقة
العمل بنشاط مع القبائل
222
00:26:06,231 --> 00:26:08,900
<ط> وتطوير جديد
الشراكات التعاونية.
223
00:26:16,366 --> 00:26:19,911
يأتي الصيف وتشتد الحرارة.
224
00:26:24,207 --> 00:26:26,835
الغسيل الجاف،
تتقاطع مع المناظر الطبيعية.
225
00:26:30,839 --> 00:26:33,758
الطريق السريع المثالي
للعديد من السكان.
226
00:26:39,014 --> 00:26:41,975
<ط> بما في ذلك واحد من
أندر مشاهد الحديقة...
227
00:26:44,269 --> 00:26:45,854
وحش جيلا.
228
00:26:51,318 --> 00:26:57,324
يبلغ طولها حوالي قدمين، وهي في الشمال
السحلية السامة الأكبر والوحيدة في أمريكا
229
00:26:59,993 --> 00:27:03,830
95% من حياتهم
قضى غير نشط تحت الأرض.
230
00:27:05,081 --> 00:27:10,879
لكن هذه الأنثى مدفوعة بالجوع
في مهمة للعثور على وجبة سهلة.
231
00:27:18,511 --> 00:27:21,806
<ط>بصرها ضعيف، لذلك هي
تعتمد على لسانها المتشعب
232
00:27:21,890 --> 00:27:24,851
<ط> لالتقاط الروائح
على بعد أكثر من 600 قدم.
233
00:27:32,025 --> 00:27:33,443
لا حظ هنا.
234
00:27:34,903 --> 00:27:36,446
ابدأ بالصيد
235
00:27:42,661 --> 00:27:45,163
وأخيرًا، مكان واعد.
236
00:27:49,626 --> 00:27:52,462
<ط> هذا الجحر
ينتمي إلى شخص آخر.
237
00:28:04,432 --> 00:28:06,851
إنها موطن لسلحفاة الصحراء.
238
00:28:14,651 --> 00:28:20,073
تم العثور على السلحفاة
في مكان بارد وهادئ لوضع البيض.
239
00:28:22,409 --> 00:28:24,661
وحش جيلا الشهي.
240
00:28:32,127 --> 00:28:35,880
<ط> ولكن الاختيار من الجحر
يظهر أنه لا يوجد بيض بعد.
241
00:28:36,715 --> 00:28:38,466
إنها مبكرة جدًا.
242
00:28:40,510 --> 00:28:42,721
إنها استراحة محظوظة
للسلحفاة.
243
00:28:47,183 --> 00:28:50,228
وحش جيلا الجائع
تواصل بحثها.
244
00:28:52,480 --> 00:28:54,524
لا يمكنها البقاء بالخارج لفترة طويلة
245
00:28:54,524 --> 00:28:56,568
وخطر الطهي
في حرارة الصحراء،
246
00:28:57,736 --> 00:28:59,446
من الأفضل المضي قدمًا.
247
00:29:11,332 --> 00:29:14,252
<ط> وأخيرا، هي
يلتقط رائحة أخرى،
248
00:29:16,546 --> 00:29:18,965
ويتبعه إلى أ
عش بيض السمان.
249
00:29:22,927 --> 00:29:26,264
بمجرد العثور على وجبة،
لا يوجد ما يمنعها.
250
00:29:38,693 --> 00:29:40,570
إنها تلتهم نفسها،
251
00:29:40,570 --> 00:29:44,199
<ط>تناول ما يصل إلى ثلث
وزن جسمها دفعة واحدة.
252
00:29:48,286 --> 00:29:52,040
سيتم تخزين السعرات الحرارية الزائدة
كالدهون في جسدها وذيلها.
253
00:29:53,583 --> 00:29:58,004
مع بطن ممتلئ، يمكنها الرأس
العودة إلى جحرها للهضم.
254
00:30:00,423 --> 00:30:03,426
<ط> والاختباء من
أكبر الحيوانات المفترسة في الوادي.
255
00:30:12,936 --> 00:30:14,813
مثل أسد الجبل.
256
00:30:17,816 --> 00:30:23,321
في التجول في مساحة 1.2 مليون فدان
منتزه جراند كانيون الوطني.
257
00:30:30,453 --> 00:30:34,624
العثور على فريسة في هذا الشاسع
البرية ليست مهمة سهلة.
258
00:30:37,001 --> 00:30:40,463
<ط>يمكن لأراضي الصيد الخاصة بها
تغطية 150 ميلا مربعا.
259
00:30:44,676 --> 00:30:47,428
اليوم، لم تفعل ذلك
بحاجة للسفر بعيدا.
260
00:30:50,598 --> 00:30:53,810
إنها تعيد النظر في أ
قتل منذ أيام.
261
00:30:57,438 --> 00:30:59,816
<ط> عن طريق التخزين المؤقت ل
الذبيحة تحت شجرة،
262
00:31:00,525 --> 00:31:03,027
تم الحفاظ عليه في مأمن من
عيون الحيوانات الأخرى.
263
00:31:06,406 --> 00:31:08,032
إذا عثر عليه طائر الكندور،
264
00:31:08,533 --> 00:31:11,411
يمكنهم التهام
الذبيحة بأكملها في ساعات.
265
00:31:14,747 --> 00:31:17,709
إبقائها مخفية
مفتاح بقائها على قيد الحياة.
266
00:31:21,379 --> 00:31:23,006
لكن في جراند كانيون
267
00:31:24,257 --> 00:31:27,176
<ط>يمكن للثروات
التغيير في لحظة.
268
00:31:27,260 --> 00:31:28,845
.
269
00:31:35,435 --> 00:31:39,397
ضربت العواصف الرعدية الصيفية بشدة
في منتزه جراند كانيون الوطني.
270
00:31:42,567 --> 00:31:44,402
أسد الجبل يحتمي.
271
00:31:52,869 --> 00:31:57,665
الأمطار الغزيرة هي موضع ترحيب
التخفيف من حرارة الصحراء الجافة.
272
00:32:12,764 --> 00:32:16,476
<ط> الحيوانات بعيدا عن النهر
حقق أقصى استفادة من الاستحمام.
273
00:32:24,692 --> 00:32:27,612
أفعى الحوض الكبير المجلجلة
يسطح جسده،
274
00:32:31,991 --> 00:32:35,912
<ط>لتشكيل ملف محكم، ل
اجمع أكبر قدر ممكن من الماء.
275
00:32:37,789 --> 00:32:41,084
قانون موازينه
مثل دلاء المطر الصغيرة،
276
00:32:42,085 --> 00:32:44,170
تقديم مشروب تشتد الحاجة إليه
277
00:32:48,716 --> 00:32:55,181
<ط>مهارة يدوية يجب أن تمتلكها، في
الأراضي التي تندر فيها المياه.
278
00:33:07,443 --> 00:33:12,448
على هضبة كايباب، عواصف رعدية
هي السبب الرئيسي للحرائق.
279
00:33:14,617 --> 00:33:19,622
<ط>في الآونة الأخيرة، أدى ارتفاع درجات الحرارة إلى
طقس أكثر عنفا وحرائق شديدة.
280
00:33:21,749 --> 00:33:23,501
إنها مشكلة متنامية.
281
00:33:28,589 --> 00:33:31,509
<ط>ولكن، إذا كان الدمار
ليست واسعة جدًا،
282
00:33:32,427 --> 00:33:36,347
يمكن أن تحفز الحرائق الجديدة
الحياة عن طريق تخفيف المظلة،
283
00:33:36,764 --> 00:33:38,766
السماح بمرور المزيد من ضوء الشمس.
284
00:33:46,232 --> 00:33:49,193
<ط>الأعشاب الجديدة و
وتنمو زهور سريعة النمو.
285
00:33:51,237 --> 00:33:55,825
البق والطيور والحيوانات الصغيرة الأخرى موجودة
مرسومة إلى الهضبة المزهرة،
286
00:33:57,326 --> 00:34:00,788
كلها تعتمد على هذا
غابة فريدة من نوعها لتزدهر.
287
00:34:24,187 --> 00:34:26,022
الآن، أواخر الصيف،
288
00:34:26,481 --> 00:34:29,442
بدأ حيوان واحد في ذلك
تتفوق على عرينها الصخري.
289
00:34:32,487 --> 00:34:35,031
<ط> فرخ كوندور
عمره أربعة أشهر.
290
00:34:38,576 --> 00:34:40,703
يبدأ بذلك
استكشاف محيطه،
291
00:34:41,162 --> 00:34:43,498
<ط>اختبار له
نمو ريش الطيران.
292
00:34:46,042 --> 00:34:48,002
كبير مثل والديه تقريبًا
293
00:34:50,838 --> 00:34:53,174
<ط>لكنه لا يزال
ويعتمد عليهم في تناول الطعام.
294
00:34:59,806 --> 00:35:04,227
<ط> إذا كانوا محظوظين، فسوف يتجنبون
تهديد أكبر بالتسمم بالرصاص
295
00:35:04,227 --> 00:35:06,104
من الذخيرة الموجودة في طعامهم.
296
00:35:11,275 --> 00:35:16,197
توفر الأراضي المحمية احتياجات تشتد الحاجة إليها
ملاذ لهذا الطائر الشهير.
297
00:35:18,241 --> 00:35:21,661
سوف يكون أواخر الخريف من قبل
أخيرًا صعد إلى السماء
298
00:35:21,869 --> 00:35:24,789
عندما سيدخل جديدًا،
عالم أكثر خطورة.
299
00:35:27,208 --> 00:35:31,212
<ط> الكندور ليست الوحيدة
لاستخدام الكهوف كأماكن آمنة.
300
00:35:33,047 --> 00:35:36,759
<ط> ويعتقد أن هناك قد انتهت
1000 كهفًا منتشرة حول الحديقة
301
00:35:37,051 --> 00:35:39,178
معظمها لم يتم اكتشافها بعد.
302
00:35:43,015 --> 00:35:44,767
في شق صخري صغير
303
00:35:44,934 --> 00:35:48,104
سلحفاة حديثة الفقس
يستعد لمغادرة عشه.
304
00:35:51,816 --> 00:35:54,152
إنه الأخير
القابض في الظهور.
305
00:35:57,780 --> 00:36:00,658
<ط> مع أمي ذهبت منذ فترة طويلة،
إنه بمفرده.
306
00:36:04,829 --> 00:36:08,416
<ط> لقد أمضى الأيام القليلة الماضية في العيش خارج المنزل
آخر كيس صفار له.
307
00:36:10,918 --> 00:36:15,423
<ط> ولكن الآن، حان الوقت للمغامرة
إلى العالم الواسع الكبير.
308
00:36:19,844 --> 00:36:23,723
يحتاج إلى الابتعاد عن
يمكن تتبع رائحة العش
309
00:36:23,723 --> 00:36:25,349
والعثور على مأوى جديد.
310
00:36:29,604 --> 00:36:31,647
<ط> عندما تكون فقط
طوله بوصتان
311
00:36:31,856 --> 00:36:35,526
<ط>يمكن المشي بضعة ياردات
أشعر وكأنني مليون ميل.
312
00:36:39,906 --> 00:36:44,243
صغير وبطيء،
إنه هدف سهل.
313
00:36:47,205 --> 00:36:50,249
<ط> 5٪ فقط من الفقس
البقاء على قيد الحياة حتى مرحلة البلوغ.
314
00:36:57,048 --> 00:36:58,841
ما زالت قشرته طرية.
315
00:37:01,135 --> 00:37:04,889
وسوف تكون خمس سنوات
قبل أن يكون صعبًا مثل الدرع.
316
00:37:07,016 --> 00:37:09,977
حتى ذلك الحين، هو
يعتمد على القليل من الحظ،
317
00:37:11,896 --> 00:37:15,524
واتساع نطاق جراند كانيون
للاختباء بأمان بعيدًا.
318
00:37:21,572 --> 00:37:24,575
تم العثور على منزل جديد؛ انه يتحصن.
319
00:37:30,414 --> 00:37:33,918
بينما بعض سكان الحديقة
ابق مختبئًا بهدوء بعيدًا،
320
00:37:34,502 --> 00:37:37,255
يقوم الآخرون بذلك
وجودهم معروف.
321
00:37:40,508 --> 00:37:43,219
أوائل الخريف هو موسم تزاوج الأيائل.
322
00:37:49,016 --> 00:37:52,061
الهواء مملوء
نداءات الذكور البوق،
323
00:37:55,982 --> 00:37:58,943
الإعلان عنهم
نوايا للإناث.
324
00:38:03,864 --> 00:38:07,159
<ط>الثيران تتخلص من
مخمل ناعم لقرونهم
325
00:38:07,368 --> 00:38:09,829
للكشف عن النقاط الحادة الموجودة بالأسفل.
326
00:38:15,793 --> 00:38:18,796
كل ذلك بهدف تخويف منافسيهم.
327
00:38:34,770 --> 00:38:37,315
صرخات عالية وقرون كبيرة
328
00:38:37,523 --> 00:38:40,526
<ط>زيادة فرص
جذب انتباه الأنثى.
329
00:38:44,947 --> 00:38:47,867
<ط> شاب يدخل
موسم التزاوج الأول له،
330
00:38:48,075 --> 00:38:50,619
ولكن ماذا تفعل إذا
هل لديك قرون صغيرة؟
331
00:38:52,580 --> 00:38:55,333
يقرر أن يأخذ
النهج المباشر.
332
00:39:12,767 --> 00:39:16,395
تعطي أنثى الأيائل بسرعة
الثور الصغير يبتعد.
333
00:39:17,646 --> 00:39:19,774
حان الوقت لاتباع نهج مختلف!
334
00:39:30,743 --> 00:39:32,495
عن طريق التبول على نفسه،
335
00:39:32,661 --> 00:39:37,416
<ط>الثور الصغير ينشر رائحة ذلك
الإناث تجدها مسكرة.
336
00:39:46,217 --> 00:39:49,011
<ط>مغطاة بالكامل،
يقوم بحركته.
337
00:39:51,514 --> 00:39:56,185
يستطيع تذوق الهواء
اكتشاف ما إذا كانت الأنثى في الموسم.
338
00:40:02,149 --> 00:40:04,151
الآن أصبح لديه المزيد من الاهتمام.
339
00:40:12,451 --> 00:40:15,913
أنثى واحدة ببساطة
لا أستطيع مقاومة الرائحة.
340
00:40:31,345 --> 00:40:34,223
يتوجهون إلى أ
مكان أكثر عزلة.
341
00:40:38,352 --> 00:40:41,147
بينما الأيائل موجودة
مشتتًا بسبب طقوس التزاوج...
342
00:40:45,067 --> 00:40:46,694
على هضبة كايباب
343
00:40:47,236 --> 00:40:50,448
<ط>على الآخرين أن يعملوا بجد
للاستعداد لفصل الشتاء.
344
00:40:56,203 --> 00:40:57,872
على عكس معظم السناجب،
345
00:40:58,080 --> 00:41:00,624
<ط> السناجب كايباب
لا تقم بتخزينها بعيدًا.
346
00:41:06,839 --> 00:41:09,633
بدلاً من ذلك، هم
العلف طوال العام.
347
00:41:15,431 --> 00:41:19,351
<ط> ينتشر منزلهم
600 ميل مربع من غابات الصنوبر،
348
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
<ط> لذلك ينبغي أن يكون هناك
الكثير للتنقل.
349
00:41:22,396 --> 00:41:26,567
<ط> ولكن هناك أمر بالغ الأهمية آخر
مهمة يجب القيام بها قبل حلول فصل الشتاء.
350
00:41:31,030 --> 00:41:34,492
أعشاشهم تحتاج إلى بعض
الصيانة الأساسية.
351
00:41:44,668 --> 00:41:47,463
<ط> مصنوعة من
إبر وأغصان بونديروسا
352
00:41:47,671 --> 00:41:51,091
<ط>هذه الأنثى تحتاج إلى أن تكون
مأوى قوي من الثلج.
353
00:41:54,929 --> 00:41:58,724
<ط> لمزيد من الدفء، و
عادة ما يكون السنجاب الانفرادي
354
00:41:58,933 --> 00:42:01,685
سوف تشارك عشها
مع إناث أخريات.
355
00:42:02,520 --> 00:42:05,439
من الأفضل أن تتحرك
مع التجديدات،
356
00:42:06,232 --> 00:42:08,192
لأنه في غضون أربعة أسابيع،
357
00:42:08,400 --> 00:42:11,028
الثلوج الأولى
سيضرب الشتاء.
358
00:42:19,411 --> 00:42:23,874
يجب أن تكون هناك حيوانات في جميع أنحاء الحديقة
جاهزون لأقسى موسم.
359
00:42:25,292 --> 00:42:27,002
كما يبني البعض منازلهم
360
00:42:27,836 --> 00:42:31,298
يترك الآخرون ملكهم
لأول مرة.
361
00:42:33,384 --> 00:42:36,387
<ط> الآن هي لحظة
الحقيقة بالنسبة لفرخ الكندور.
362
00:42:41,183 --> 00:42:43,727
<ط> بعد ستة أشهر
يقتصر على العش،
363
00:42:44,019 --> 00:42:45,646
إنه جاهز للطيران.
364
00:42:47,273 --> 00:42:49,358
إنها لحظة فاصلة.
365
00:43:01,787 --> 00:43:04,707
<ط> في لحظة هو
ذهب من الفرخ المطحون،
366
00:43:05,040 --> 00:43:07,167
إلى كوندور الكامل.
367
00:43:14,258 --> 00:43:17,803
<ط> أكثر من مليون فدان من
منتزه جراند كانيون الوطني
368
00:43:18,387 --> 00:43:20,681
أصبح الآن ملكًا للاستكشاف.
369
00:43:27,062 --> 00:43:31,317
هذا المكان الخاص به الكثير
أكثر من مجرد مشاهدات للبطاقات البريدية.
370
00:43:32,568 --> 00:43:38,657
إنها أرض التطرف التي تحظى بشهرة عالمية
الوادي والسكان الأقوياء محميون.
371
00:43:39,575 --> 00:43:43,954
{\an8}مليء بالمفاجآت، أ
جنة الباحثين عن الإثارة.
372
00:43:44,913 --> 00:43:48,417
{\an8}المتنزهات الوطنية في أمريكا
هي شهادة ملحمية
373
00:43:48,417 --> 00:43:50,169
{\an8لحبنا للطبيعة.
374
00:43:50,836 --> 00:43:57,343
{\an8}وتذكير حيوي بأننا بحاجة إلى
العالم الطبيعي بقدر ما يحتاج إلينا.
375
00:44:01,639 --> 00:44:03,724
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة